1
00:00:05,140 --> 00:00:07,647
'কোটার্ড সিন্ড্রোম:
মানসিক ব্যাধি...
2
00:00:07,737 --> 00:00:10,707
যার মধ্যে একজন ব্যক্তি
একটি বিভ্রান্তিকর বিশ্বাস ধারণ করে...
3
00:00:10,797 --> 00:00:13,211
যে সে মারা গেছে,
পোড়া হয় বা...
4
00:00:13,301 --> 00:00:15,748
তাদের রক্ত হারিয়েছে
বা অভ্যন্তরীণ অঙ্গ।
5
00:00:15,838 --> 00:00:18,790
এটা অন্তর্ভুক্ত করতে পারেন
অমরত্বের বিভ্রম। '
6
00:01:33,880 --> 00:01:36,952
- তোমার কি অনেক বাকি আছে?
- না, আমি প্রায় শেষ।
7
00:01:38,080 --> 00:01:42,710
কিন্তু, আপনি আমাকে বলতে পারেন কেন
সন্ন্যাসীরা সেখানে নৌকা এঁকেছেন?
8
00:01:44,920 --> 00:01:46,911
কারণ তারা নৌকায় যাত্রা করেছিল, সোফিয়া।
9
00:01:47,600 --> 00:01:49,477
আর তাদের সাথে সন্ন্যাসীরা এসেছেন?
10
00:01:51,280 --> 00:01:52,918
কি ভাবছেন।
11
00:01:53,960 --> 00:01:56,030
তখন নিয়মগুলি খুব স্পষ্ট ছিল:
12
00:01:56,720 --> 00:02:01,510
মহিলাদের পা রাখার অনুমতি ছিল না
মঠের পবিত্র স্থলে।
13
00:02:31,400 --> 00:02:34,392
'সান্তা ক্যাটালিনা মঠ -
খোলার সময়: সকাল ৯টা থেকে বিকেল ৫টা'
14
00:03:25,080 --> 00:03:25,990
মা!
15
00:04:35,800 --> 00:04:40,271
শিরোনাম:
"জাতীয় স্তোত্র"।
16
00:04:48,200 --> 00:04:49,474
দেখা যাক।
17
00:04:50,720 --> 00:04:53,393
একটি 'T' দিয়ে, একটি 'S' নয়।
সেটাই।
18
00:04:56,040 --> 00:04:58,235
নীচে, বড় অক্ষর:
19
00:04:58,560 --> 00:05:02,235
"ঊনবিংশ শতাব্দীর শেষের দিকে..."
20
00:05:10,240 --> 00:05:12,549
কি সুন্দর চোখ তোমার, গ্যাব্রিয়েল।
21
00:05:21,840 --> 00:05:24,229
তুমি জানো,
যাদের চোখ হালকা...
22
00:05:25,920 --> 00:05:30,710
অধিকারী...
...একটি পরিচ্ছন্ন আত্মা।
23
00:05:33,000 --> 00:05:35,992
একটি বিশুদ্ধ আত্মা,
অন্যদের চেয়ে গভীর।
24
00:05:39,240 --> 00:05:41,629
তোমার বাবা হালকা রঙের চোখ পছন্দ করে।
25
00:05:48,720 --> 00:05:51,757
"... উনিশ শতকের...",
কমা...
26
00:05:56,120 --> 00:05:57,633
"...সময়গুলো..."
27
00:05:59,240 --> 00:06:02,312
"... যে... অতীত হয়ে গেছে..."
28
00:06:07,360 --> 00:06:09,191
ভাগ্যক্রমে আপনি একটি ছেলে জন্মগ্রহণ করেছেন।
29
00:06:11,560 --> 00:06:12,470
কেন?
30
00:06:14,000 --> 00:06:15,718
আপনি সময়ের সাথে সাথে শিখবেন।
31
00:06:18,640 --> 00:06:22,519
ইচ্ছা...
এবং মাংসের পাপ।
32
00:06:34,560 --> 00:06:37,757
তোমার সাথে,
আমি নিরাপদ থাকব।
33
00:07:00,200 --> 00:07:04,876
গ্যাব্রিয়েল, দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন।
আমার আপনার সাহায্য দরকার।
34
00:07:50,360 --> 00:07:52,032
তুমি কি আমাকে মারতে চাও?
35
00:07:52,720 --> 00:07:54,597
- কেন?
-জল !
36
00:08:02,000 --> 00:08:02,989
হ্যালো।
37
00:08:04,760 --> 00:08:07,069
আমি তাদের আর আটকাতে পারব না।
38
00:08:08,200 --> 00:08:10,475
অর্ডারের সেক্রেটারি-জেনারেল
জড়িত।
39
00:08:10,800 --> 00:08:14,395
তারা প্রশ্ন করছে কিভাবে
আপনি মালিকানা শিরোনাম পেয়েছেন৷
40
00:08:15,760 --> 00:08:17,830
তাদের কারো সমর্থন নেই।
41
00:08:18,200 --> 00:08:20,077
আপনি জানেন সরকার পরিবর্তন হয়েছে।
42
00:08:20,760 --> 00:08:21,795
এবং?
43
00:08:22,480 --> 00:08:24,118
গভর্নর আমাকে দেখতে এসেছেন।
44
00:08:27,160 --> 00:08:28,070
কি?
45
00:08:29,080 --> 00:08:31,230
হ্যাঁ, এবং একজন আইনজীবীর পাশে।
46
00:08:48,320 --> 00:08:50,197
জুলিও, এই ক্যানের ভিতরে কি আছে?
47
00:08:52,400 --> 00:08:53,549
বিষ।
48
00:08:55,640 --> 00:08:56,993
এটা কি গাছ মেরে ফেলে?
49
00:09:04,040 --> 00:09:05,632
লুইস, তোমাকে আমাকে সাহায্য করতে হবে।
50
00:09:05,880 --> 00:09:07,996
আমি একা এই সব সামলাতে পারি না...
51
00:09:09,560 --> 00:09:12,552
ওরা কিভাবে সাহস করে আমাকে বের করে দেয়
সব পরে আমি এই জায়গার জন্য কি করেছি?!
52
00:09:13,080 --> 00:09:16,231
- আমাকে এখন যেতে হবে...
- দাঁড়াও, দাঁড়াও। অন্য কিছু আছে.
53
00:09:18,120 --> 00:09:19,951
ইভা এইমাত্র আমার অফিস ছেড়েছে।
54
00:09:20,680 --> 00:09:21,556
কে?
55
00:09:21,800 --> 00:09:24,234
ইভা, সে এইমাত্র আমার অফিস ছেড়েছে।
56
00:09:25,400 --> 00:09:26,833
সে আবার গর্ভবতী।
57
00:09:33,480 --> 00:09:34,959
আমি তোমাকে পরে কল করব।
58
00:10:18,800 --> 00:10:23,112
এটা মজার যে তারা ছিল না
সন্ন্যাসীদের দ্বারা নির্মিত,
59
00:10:23,520 --> 00:10:26,671
কিন্তু স্থানীয়দের দ্বারা যারা শিখেছে
ইউরোপীয়দের কাছ থেকে বাণিজ্য...
60
00:10:26,800 --> 00:10:31,271
এবং তারপর যোগ করা হয়েছে
প্রক্রিয়ায় ভারতীয় প্রভাব...
61
00:11:14,120 --> 00:11:15,155
গ্যাব্রিয়েল।
62
00:11:18,440 --> 00:11:19,475
গ্যাব্রিয়েল।
63
00:11:23,000 --> 00:11:25,912
এখানে এই মঠে,
সেখানে এক সময় ভাইসরয় থাকতেন,
64
00:11:26,640 --> 00:11:29,279
যার স্ত্রী সন্তান ধারণ করতে পারেনি।
65
00:11:30,560 --> 00:11:35,509
তাই তিনি ধর্মান্তরিত হওয়ার সিদ্ধান্ত নেন
মঠটিকে একটি প্রাসাদে পরিণত করা
66
00:11:35,680 --> 00:11:38,877
যেখানে একটি উত্তরাধিকারী বাড়াতে পারে
অন্য মহিলার সাথে।
67
00:11:40,640 --> 00:11:43,234
অবশ্যই, সন্ন্যাসীরা প্রতিরোধ করেছিলেন।
68
00:11:44,000 --> 00:11:47,037
তাই সে তাদের বাগান ধ্বংস করে দিল,
এবং তাদের সমস্ত গাছপালা বিষাক্ত,
69
00:11:47,240 --> 00:11:48,719
কোন সম্পদ ছাড়া তাদের ছেড়ে.
70
00:11:50,200 --> 00:11:53,397
সময় কেটে গেল
এবং এখনও সন্ন্যাসী রয়ে গেছে.
71
00:11:54,320 --> 00:11:56,709
আর তার প্রেমিকা জন্ম দিতে যাচ্ছিল।
72
00:11:57,880 --> 00:12:00,235
তাই তিনি তাদের পানি সরবরাহও বন্ধ করে দেন।
73
00:12:02,040 --> 00:12:05,999
সন্ন্যাসীরা ঈশ্বরের জন্য অপেক্ষা করতে লাগলেন
তাদের বৃষ্টি পাঠাতে, যা কখনো আসেনি।
74
00:12:06,920 --> 00:12:10,515
তারা মরিয়া হয়ে সুড়ঙ্গ খনন করেছে,
দেয়াল অতিক্রম করতে
75
00:12:12,000 --> 00:12:14,878
দেয়াল তারা তৈরি করত
ঈশ্বরের কাছাকাছি হতে...
76
00:12:19,040 --> 00:12:22,669
দেয়াল ভেঙে পড়ে।
এবং তারা সবাই মারা গেল, জীবন্ত কবর দেওয়া হল।
77
00:12:36,320 --> 00:12:39,915
ভাইসরয়ের তার প্রাসাদ ছিল,
এবং তার উত্তরাধিকারী।
78
00:12:40,760 --> 00:12:45,231
কিন্তু সময়ের সাথে সাথে তার বিবেক
তাকে বিরক্ত করা শুরু করে।
79
00:12:48,320 --> 00:12:50,515
এবং তিনি ধর্মান্তরিত করার সিদ্ধান্ত নেন
এবং সন্ন্যাসী হন।
80
00:12:52,800 --> 00:12:55,792
ঈশ্বর তাকে অনন্ত জীবন দান করেছেন,
শর্তে...
81
00:12:56,840 --> 00:13:01,038
যে তিনি মঠটি পুনরুদ্ধার করেছিলেন
এর বৈধ মালিকদের কাছে।
82
00:13:09,560 --> 00:13:12,279
আসলে, এই সন্ন্যাসী...
83
00:13:13,440 --> 00:13:16,079
এখনও এখানে, গ্যাব্রিয়েল.
84
00:14:07,560 --> 00:14:08,549
গ্যাব্রিয়েল।
85
00:14:10,680 --> 00:14:12,033
তুমি ভালো ছেলে।
86
00:14:14,400 --> 00:14:16,595
আমি সবসময় তোমার জন্য থাকব।
87
00:15:16,560 --> 00:15:19,120
গ্যাব্রিয়েল, তুমি এটা দেখছ?
88
00:15:21,840 --> 00:15:22,955
এটা কি?
89
00:15:26,560 --> 00:15:28,312
তারা ছোট ডিম.
90
00:15:30,280 --> 00:15:34,432
শামুক তাদের সেখানে রাখে,
তাদের ছোট বাচ্চাদের আছে।
91
00:15:39,200 --> 00:15:41,430
আম্মুরও একটা ছোট বাচ্চা ছিল।
92
00:15:43,720 --> 00:15:45,119
তার পেটে।
93
00:15:48,200 --> 00:15:50,236
কিন্তু বাঁচতে পারেনি।
94
00:15:52,800 --> 00:15:55,394
এটা আমার ভিতরে পচন ধরেছিল।
95
00:16:07,880 --> 00:16:09,233
আপনি কি জানেন?
96
00:16:10,200 --> 00:16:13,670
হয়তো একদিন
এটা আমাদের কাছে ফিরে আসবে।
97
00:16:16,040 --> 00:16:17,189
এখানে।
98
00:16:18,360 --> 00:16:20,271
আমার ভেতরে সাঁতার কাটছে।
99
00:16:20,960 --> 00:16:22,313
আমার পেটে।
100
00:16:29,800 --> 00:16:30,949
গেবি।
101
00:16:33,200 --> 00:16:34,997
তুমি কি আমার সাথে দেখা করতে আসবে?
102
00:16:35,560 --> 00:16:36,913
কোথায়?
103
00:16:39,520 --> 00:16:42,592
এখানে।
আমি সবসময় এখানে থাকব।
104
00:16:51,160 --> 00:16:53,390
মা, আমার পেট ব্যাথা করছে।
105
00:16:58,920 --> 00:17:00,148
আমারও।
106
00:17:28,440 --> 00:17:30,112
আপনি শীঘ্রই তাদের বাছাই আছে.
107
00:17:31,440 --> 00:17:33,670
তারা পচন আগে, এখানে সবকিছু মত.
108
00:17:36,360 --> 00:17:41,798
এসব গাছের শিকড়
মৃত সন্ন্যাসীদের কফিনে পৌঁছান।
109
00:17:42,600 --> 00:17:46,513
এবং তারা জট...
...মৃত সন্ন্যাসীদের চুলে।
110
00:17:49,480 --> 00:17:53,234
কারণ শিকড়
মৃতদের খাওয়ানো
111
00:17:58,640 --> 00:18:00,358
তারা কি আমার মায়ের কাছে পৌঁছায়?
112
00:18:01,320 --> 00:18:02,355
গ্যাব্রিয়েল।
113
00:18:05,720 --> 00:18:07,312
তোমার মা এখানে।
114
00:18:12,760 --> 00:18:14,796
কেউ এটা স্পষ্ট করতে পারে?
115
00:18:15,080 --> 00:18:19,073
একটি অভিযোগের কারণে
জাদুঘর কর্তৃপক্ষ কি আমাদের বিরুদ্ধে মামলা করেছে?
116
00:18:19,640 --> 00:18:21,517
তাই, আপনি কি করেছেন?
117
00:18:22,200 --> 00:18:25,909
আমি সমস্যা সমাধানের জন্য আপনাকে অর্থ প্রদান করি,
নতুন আনতে হবে না।
118
00:18:27,680 --> 00:18:29,193
এখানে কেউ কথা বলেছে।
119
00:18:30,480 --> 00:18:31,549
এটা কে?
120
00:18:45,840 --> 00:18:46,636
সোফিয়া?
121
00:18:48,600 --> 00:18:49,476
সোফিয়া।
122
00:18:51,440 --> 00:18:52,668
সোফিয়া !
123
00:18:55,000 --> 00:18:57,434
আপনি কি কথা বলেছেন
জাদুঘর কর্তৃপক্ষ?
124
00:19:01,720 --> 00:19:03,551
গ্যাব্রিয়েল, যাও গোসল কর।
125
00:19:10,400 --> 00:19:12,789
ঠিক আছে, আপনি যেতে পারেন.
আমি আপনাকে কল করব, যদি আমার প্রয়োজন হয়।
126
00:19:17,600 --> 00:19:19,591
আমি বললাম, তুমি এখন যেতে পারো!
127
00:19:19,760 --> 00:19:22,228
এবং পরের বার,
সমাধানের অংশ হও।
128
00:20:02,200 --> 00:20:03,110
সোফিয়া।
129
00:20:32,960 --> 00:20:34,598
আপনাকে পরিষ্কার হতে হবে।
130
00:20:36,680 --> 00:20:38,272
সবকিছু পরিষ্কার করা প্রয়োজন।
131
00:20:48,240 --> 00:20:50,356
এটা সবসময় পরিষ্কার হতে হবে.
132
00:20:51,040 --> 00:20:54,635
ব্লিচ খুব শক্তিশালী।
এটা আপনার সব দাগ পরিত্রাণ পায়.
133
00:20:55,280 --> 00:20:56,952
সব খারাপ জিনিস বের করে দেয়।
134
00:20:58,160 --> 00:20:59,639
বুঝলে প্রিয়তমা?
135
00:21:04,840 --> 00:21:06,796
গ্যাব্রিয়েল, শোন।
136
00:21:07,400 --> 00:21:09,595
কিছু স্থান পবিত্র।
137
00:21:50,800 --> 00:21:51,789
বের হও!
138
00:22:04,400 --> 00:22:06,311
তুমি আমাকে চাপ দিচ্ছ, সোফিয়া।
139
00:22:06,880 --> 00:22:09,075
আমি এভাবে চলতে দেব না।
140
00:22:11,600 --> 00:22:15,036
আমার কাছের মানুষগুলো,
সাহায্য করার পরিবর্তে, আমাকে আরও ডুবিয়ে দিন।
141
00:22:27,800 --> 00:22:31,588
এবং আপনি সবকিছু বিভ্রান্ত করছেন.
আপনি বিভ্রান্ত, এবং আপনি গ্যাব্রিয়েল বিভ্রান্ত.
142
00:22:33,560 --> 00:22:36,358
তার বয়সে এমন কিছু
ভুল বোঝা যেতে পারে।
143
00:22:46,840 --> 00:22:48,956
আপনি যদি যৌন সম্পর্কে কথা বলতে চান,
144
00:22:50,120 --> 00:22:52,634
কোন প্রয়োজন নেই
অনেক চক্কর নিতে.
145
00:22:58,640 --> 00:23:00,995
আমি আমার কথা বলছি না,
কিন্তু আপনার সন্তান।
146
00:23:03,120 --> 00:23:06,237
আমার কোন সন্তান নেই,
তারা আমার মধ্যে পচে!
147
00:23:15,320 --> 00:23:16,878
সেজন্য তুমি তাদের বের করে দাও।
148
00:24:49,840 --> 00:24:51,159
কারণ তারা পচে যায়!
149
00:27:00,320 --> 00:27:04,393
পুত্র।
কুকুরকে চুপ কর।
150
00:29:01,360 --> 00:29:03,271
এবং কিভাবে তারা সোফিয়ার মামলা বন্ধ?
151
00:29:04,960 --> 00:29:06,109
আত্মহত্যা।
152
00:29:09,760 --> 00:29:11,079
আর গ্যাব্রিয়েল?
153
00:29:13,520 --> 00:29:18,196
আমি খেয়াল করিনি
একটি উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন।
154
00:29:19,880 --> 00:29:21,950
বন্ধন থাকা সত্ত্বেও
সে তার মায়ের সাথে ছিল।
155
00:29:23,840 --> 00:29:25,353
তিনি আরও অন্তর্মুখী।
156
00:29:26,360 --> 00:29:29,591
কিন্তু তিনি কখনোই ছিলেন না
আমার সাথে খুব যোগাযোগ করে।
157
00:29:30,760 --> 00:29:33,832
সম্ভবত সে কিছু উপসর্গ লুকিয়ে রেখেছে।
158
00:29:35,280 --> 00:29:37,953
আমি পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণ করতে পারতাম।
তাকে পর্যবেক্ষণ করুন।
159
00:29:39,200 --> 00:29:40,713
আপনি আমার পরামর্শ দিন.
160
00:29:42,920 --> 00:29:47,835
তিনি তার মানসিক একটি গুরুত্বপূর্ণ পর্যায়ে আছে
এবং যৌন বিকাশ।
161
00:29:48,000 --> 00:29:50,719
তার যত্ন নেওয়া দরকার।
162
00:29:51,840 --> 00:29:55,276
আমি মনে করি না এটি একটি জন্য স্বাভাবিক
পরিবারের সদস্য এটি করতে।
163
00:29:55,920 --> 00:30:01,119
না, আপনি ঠিক বলেছেন, কিন্তু এটা গুরুত্বপূর্ণ
যে আমি তার পটভূমি জানি, না?
164
00:30:02,800 --> 00:30:05,109
হ্যাঁ, এবং এখানে থাকার জন্য এটি একটি ভাল অজুহাত।
165
00:30:06,760 --> 00:30:10,514
গ্রেগোরিও, আমি তোমার দেখাশোনা করতে এসেছি,
তোমার সাথে থাকতে
166
00:30:10,800 --> 00:30:13,997
গ্যাব্রিয়েলের সাথে আপনাকে সাহায্য করুন।
আমি সবসময় যা করেছি তা করুন।
167
00:30:14,680 --> 00:30:19,708
দেবোরা, তুমি শুধু একবার এসেছ।
আর সেটা ছিল সোফিয়াকে হাসপাতালে ভর্তি করা।
168
00:30:20,400 --> 00:30:21,594
এবং ঠিক পাশাপাশি!
169
00:30:23,560 --> 00:30:27,030
এটা আরো খারাপ হতো
তখন যদি আমরা তার রোগ নির্ণয় করতাম না।
170
00:30:27,920 --> 00:30:29,990
আপনার বিখ্যাত 'কোটার্ড সিনড্রোম'...
171
00:30:31,560 --> 00:30:32,913
এটা 'আমার' না.
172
00:30:36,520 --> 00:30:38,829
এখানে থাকতে গ্যাব্রিয়েলের কোনো লাভ হবে না।
173
00:30:40,320 --> 00:30:42,550
এটি এখানে একটি শিশুর জন্য অনুপযুক্ত।
174
00:30:43,360 --> 00:30:46,318
তার একটা বাড়ির উষ্ণতা দরকার।
তাকে ফ্রেমবন্দি করা দরকার।
175
00:30:46,920 --> 00:30:50,196
এটি সবকিছু থেকে বিচ্ছিন্ন।
তুমি এখানে একা কিভাবে তার সাথে মোকাবিলা করবে?
176
00:30:51,760 --> 00:30:53,910
এই জায়গাটা খুবই খারাপ, অশুভ।
177
00:30:57,640 --> 00:30:59,835
পৃথিবীতে কেন আপনি সন্ন্যাসীদের বহিষ্কার করলেন?
178
00:31:00,320 --> 00:31:01,958
তাদের এখান থেকে কেন নিয়ে যাবে?
179
00:31:02,760 --> 00:31:05,069
এই জায়গাটা নষ্ট হয়ে যাচ্ছে, গ্রেগোরিও।
180
00:31:06,200 --> 00:31:10,193
জায়গাটা আমার হাতেই ভালো
কিছু অজ্ঞ পুরোহিতদের তুলনায়।
181
00:31:12,480 --> 00:31:16,314
অন্তত আমি বজায় রাখছি
এই স্থানের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য,
182
00:31:16,560 --> 00:31:20,473
ক্রুশবিদ্ধ ঈশ্বরের ধর্ম নয়,
যেমন তারা করেছে।
183
00:31:54,400 --> 00:31:55,992
আপনি আপনার বন্ধুদের সঙ্গে ছিল?
184
00:32:03,400 --> 00:32:05,072
তুমি কি আমাকে বলবে না?
185
00:32:09,600 --> 00:32:10,396
ldiot!
186
00:32:11,120 --> 00:32:13,509
আপনি কি করছেন?!
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?!
187
00:32:14,320 --> 00:32:16,311
তুমি কি পাগল নাকি?
188
00:32:17,440 --> 00:32:18,475
lmbecile!
189
00:32:20,960 --> 00:32:22,075
পাগলের !
190
00:32:29,200 --> 00:32:32,795
মঠের মালিকের উপকৃত হওয়া উচিত
ক্লান্তিকর পরিস্থিতি থেকে।
191
00:32:33,400 --> 00:32:35,436
স্ব-ঘোষিত মালিক!
192
00:32:35,680 --> 00:32:40,754
একটি চলমান তদন্ত আছে
বাগানের বিষক্রিয়া সম্পর্কে।
193
00:32:42,400 --> 00:32:46,712
কিন্তু তিনি এখনও একজন প্রভাবশালী নাগরিক
এবং আমাদের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের একজন বিশেষজ্ঞ
194
00:32:46,960 --> 00:32:49,349
যাদুঘরটি বন্ধ আছে।
195
00:32:49,880 --> 00:32:53,953
এটি অনেকটা নার্সিসিস্টিক ব্যায়ামের মতো
আমাদের ঐতিহ্যের প্রতি প্রকৃত উৎসর্গের চেয়ে।
196
00:32:54,560 --> 00:32:57,199
তাহলে আপনি কিভাবে দেখছেন
মঠের ভবিষ্যত?
197
00:32:57,520 --> 00:32:59,829
স্থানটি তার নয়।
198
00:33:00,080 --> 00:33:03,231
এর জন্য যা করা দরকার আমরা তা করব
ভ্রাতৃত্বের হাতে ফিরে আসুন
199
00:33:03,920 --> 00:33:05,911
আপনার অংশগ্রহণের জন্য ধন্যবাদ, পিতা।
200
00:33:08,840 --> 00:33:10,193
কেঁদো না, গ্যাব্রিয়েল।
201
00:33:17,360 --> 00:33:18,679
কেঁদো না, গ্যাব্রিয়েল।
202
00:33:21,760 --> 00:33:23,273
আমি কাঁদছি না।
203
00:33:26,720 --> 00:33:28,039
আর এটা কি?
204
00:33:29,920 --> 00:33:31,194
এটা জল.
205
00:33:36,680 --> 00:33:38,557
আমিও কষ্ট পাচ্ছি, গ্যাব্রিয়েল।
206
00:33:42,440 --> 00:33:45,079
আর বিশ্বাস করো,
আমি জানি আপনি কিসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছেন।
207
00:33:46,400 --> 00:33:49,710
কিন্তু...
আপনাকে বিশ্বাস করতে হবে যে...
208
00:33:51,560 --> 00:33:53,755
কোনভাবে আপনি পুরস্কৃত করা হবে.
209
00:33:59,320 --> 00:34:02,710
তুমি ভালো আছো।
আর তোমার মা...
210
00:34:04,680 --> 00:34:05,999
নিশ্চয় সে...
211
00:34:11,680 --> 00:34:13,079
আমাকে বিশ্বাস করুন.
212
00:34:48,520 --> 00:34:50,192
দুঃখিত যে...
213
00:34:52,360 --> 00:34:57,150
আমি দুঃখিত।
আমি জানি...
214
00:35:00,160 --> 00:35:05,109
এটা শুধু...
আমার খুব ভালো লাগছে না।
215
00:35:07,600 --> 00:35:09,989
আমাকে ক্ষমা করো। আমার খুব খারাপ লাগছে।
216
00:36:41,880 --> 00:36:42,676
মমি.
217
00:36:46,560 --> 00:36:47,595
গ্যাব্রিয়েল।
218
00:36:51,600 --> 00:36:53,397
আমি তোমাকে অনেক মিস করছি
219
00:36:55,760 --> 00:36:57,159
ঈশ্বর ভাল.
220
00:36:59,360 --> 00:37:00,998
তুমি ভালো ছেলে।
221
00:37:05,280 --> 00:37:07,316
আমরা আবার একসাথে হতে পারি.
222
00:37:09,760 --> 00:37:13,355
ঈশ্বর আমাকে দিবেন
বেঁচে থাকার দ্বিতীয় সুযোগ।
223
00:37:14,760 --> 00:37:16,398
যদি তুমি ভালো থাকো।
224
00:37:26,120 --> 00:37:28,315
অনেক কষ্ট আছে এই জীবনে।
225
00:37:29,680 --> 00:37:31,591
এবং এটি আমাকে দুঃখে পূর্ণ করে।
226
00:37:33,320 --> 00:37:35,038
যেহেতু এটা ঈশ্বরকে দুঃখ দেয়।
227
00:37:37,080 --> 00:37:38,593
আপনি আমাকে সাহায্য করতে হবে.
228
00:37:40,160 --> 00:37:42,390
তাই আমরা আবার একসাথে হতে পারি.
229
00:37:43,400 --> 00:37:45,197
এবং একে অপরকে আলিঙ্গন করুন।
230
00:37:46,360 --> 00:37:47,270
কিভাবে?
231
00:37:49,640 --> 00:37:51,073
নেক আমল করে।
232
00:37:52,720 --> 00:37:55,188
এখানকার সব ফলই নোংরা,
এবং পচা।
233
00:37:56,960 --> 00:38:01,795
আপনাকে ভিক্ষুকে সাহায্য করতে হবে
পচা ফল সংগ্রহ করুন।
234
00:38:04,320 --> 00:38:05,958
ফলে বাগানের ক্ষতি হচ্ছে।
235
00:38:06,680 --> 00:38:08,159
এ সবই ঈশ্বরের।
236
00:38:51,400 --> 00:38:55,439
এতদিন আগে নয়,
সন্ন্যাসীরা এখানে থাকতেন, গ্যাব্রিয়েল
237
00:38:56,840 --> 00:38:58,353
তারা সুখে বাস করত।
238
00:38:59,720 --> 00:39:01,278
তারা বাগানের চাষ করত।
239
00:39:02,560 --> 00:39:04,551
এবং ঈশ্বরের মঙ্গলের জন্য ধন্যবাদ দিয়েছেন।
240
00:39:06,560 --> 00:39:08,152
এটা খুব সুন্দর ছিল...
241
00:39:10,480 --> 00:39:12,357
এত সুন্দর।
- গ্যাব্রিয়েল!
242
00:39:18,720 --> 00:39:22,235
কিন্তু বাগানের অস্তিত্ব বন্ধ হয়ে গেছে।
এবং মারা গেছে
243
00:39:26,240 --> 00:39:27,229
গ্যাব্রিয়েল...
244
00:39:36,280 --> 00:39:37,759
আপনি কি আপ ছিল?
245
00:39:41,120 --> 00:39:43,076
ফল সংগ্রহ।
246
00:39:44,200 --> 00:39:45,599
ফল? কিসের জন্য?
247
00:39:47,240 --> 00:39:49,276
তাই তারা অন্যদের বিষ দেয় না।
248
00:39:53,000 --> 00:39:54,433
কে বলেছে তোমাকে?
249
00:39:57,160 --> 00:39:58,593
কে বলেছে তোমাকে?!
250
00:40:04,080 --> 00:40:06,036
না, গ্যাব্রিয়েল, আমার সাথে এর কিছুই নেই।
251
00:40:13,440 --> 00:40:16,352
শিশুদের মধ্যে অপরাধবোধ
নিজেকে বিভিন্ন উপায়ে প্রকাশ করে।
252
00:40:20,200 --> 00:40:23,590
হ্যাঁ।
কিন্তু সে জানলো কিভাবে?
253
00:41:17,520 --> 00:41:20,956
আপনি কি করছেন?
আপনি কি করছেন বলে মনে করেন?!
254
00:41:23,480 --> 00:41:25,277
তুমি পাগল হয়ে গেছো, সোফিয়া!
255
00:41:27,560 --> 00:41:30,916
তুমি কি মনে করো না
তোমার এখন এগিয়ে যাওয়া উচিত, গ্যাব্রিয়েল?
256
00:41:35,400 --> 00:41:37,595
ফল খারাপ কে বলেছে?
257
00:41:43,920 --> 00:41:45,831
আমার সাথে এসো না কেন?
258
00:41:47,600 --> 00:41:50,114
আমরা আরেকটি অধিবেশন করতে পারে.
তুমি ভালো বোধ করবে।
259
00:41:53,800 --> 00:41:54,676
গ্যাব্রিয়েল!
260
00:42:27,160 --> 00:42:30,675
ডার্লিং।
তোমার বাবাকে সাহায্য করতে হবে।
261
00:42:33,840 --> 00:42:35,273
সে কিছু হারিয়েছে।
262
00:42:37,840 --> 00:42:39,034
এটি খুঁজুন।
263
00:42:57,480 --> 00:42:58,435
গ্যাব্রিয়েল।
264
00:42:58,920 --> 00:43:00,433
আপনি কি করছেন?
265
00:43:00,560 --> 00:43:03,199
দেখ বাবা, আমি খুঁজে পেয়েছি।
আপনি কি খুঁজছিলেন.
266
00:43:16,120 --> 00:43:18,429
- তুমি এটা কোথায় পেলে?
- আমি তোমাকে সাহায্য করছিলাম...
267
00:43:18,600 --> 00:43:20,511
কোথা থেকে পেলেন?!
268
00:43:43,960 --> 00:43:47,475
এটি আর একটি খেলা, বা একটি মেজাজ নয়.
এটা অন্য কিছু।
269
00:43:48,080 --> 00:43:50,230
এই সময় কি ভুল?
এটা কি?
270
00:43:50,640 --> 00:43:52,073
দত্তক নেওয়ার কাগজপত্র।
271
00:43:54,600 --> 00:43:57,831
- এটা কোথায় রেখেছ?
- আমার অফিসে, কোথায় জানি না...
272
00:43:58,000 --> 00:44:00,673
সে আমার জিনিসের সাথে হস্তক্ষেপ করতে শুরু করেছে...
273
00:44:00,920 --> 00:44:03,639
আমার জিনিসের সাথে তালগোল পাকানো,
এবং আমার মুখে হাসি।
274
00:44:03,920 --> 00:44:06,593
তিনি শুধু এটি খুঁজে পেতে পারেন না ...
275
00:44:07,000 --> 00:44:10,879
সে করেছে। শুধু তাই নয়,
কিন্তু কেস আছে.
276
00:44:11,720 --> 00:44:14,314
- লুইস না থাকলে আমরা এখন এখানে থাকতাম না।
- লুইস কে?
277
00:44:15,600 --> 00:44:17,352
ইন্সপেক্টর, গত সপ্তাহ থেকে.
278
00:45:13,400 --> 00:45:15,118
তুমি আমার দেবদূত, গ্যাব্রিয়েল।
279
00:45:32,080 --> 00:45:33,433
তুমি আমার দেবদূত।
280
00:45:44,080 --> 00:45:47,516
যেমন আমার প্রিয়তম,
হ্যাঁ, এরকমই।
281
00:45:50,840 --> 00:45:54,276
এর মত।
যে মত, আমার প্রিয়.
282
00:46:35,120 --> 00:46:37,031
গভীরভাবে শ্বাস নিন।
283
00:46:39,640 --> 00:46:40,789
গভীরভাবে।
284
00:46:43,920 --> 00:46:45,638
আমার আঙুলের দিকে তাকাও।
285
00:46:47,360 --> 00:46:49,476
সোজা এখানে দেখুন, এবং শ্বাস নিন।
286
00:46:51,840 --> 00:46:54,559
আপনার বাহু ভারী হয়ে উঠছে অনুভব করুন।
287
00:46:56,040 --> 00:46:58,554
আপনার চোখ ভারী হয়ে উঠছে অনুভব করুন।
288
00:46:59,880 --> 00:47:01,518
গভীরভাবে শ্বাস নিন।
289
00:47:03,440 --> 00:47:04,759
গভীরতর।
290
00:47:06,920 --> 00:47:11,391
আর এখন...
আপনি ঘুমিয়ে পড়বেন।
291
00:47:13,400 --> 00:47:16,836
তুমি চোখ বন্ধ করে আছো...
292
00:47:18,200 --> 00:47:19,269
গ্যাব্রিয়েল।
293
00:47:25,240 --> 00:47:26,912
তোমার মাথা পড়ে যাচ্ছে।
294
00:47:28,840 --> 00:47:31,149
তোমার শরীর... গ্যাব্রিয়েল।
295
00:47:32,320 --> 00:47:33,958
গ্যাব্রিয়েল, দয়া করে এখানে ফিরে আসুন।
296
00:47:34,440 --> 00:47:36,158
তুমি কি ফিরে আসবে প্লিজ।
297
00:47:37,120 --> 00:47:38,712
গ্যাব্রিয়েল, আপনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।
298
00:47:39,280 --> 00:47:40,395
ফিরে এসো।
299
00:47:50,200 --> 00:47:51,474
বসুন।
300
00:48:04,000 --> 00:48:06,275
আমরা একটি চুক্তি করেছি, মনে আছে?
301
00:48:10,160 --> 00:48:11,593
এটা তোমার ভালো করবে।
302
00:48:13,520 --> 00:48:14,999
তোমার হাতটা দাও।
303
00:48:16,880 --> 00:48:17,915
এখানে দেখুন।
304
00:48:21,640 --> 00:48:22,709
এখানে দেখুন।
305
00:48:24,720 --> 00:48:26,517
আপনার আঙুলের মাঝখানে।
306
00:48:29,520 --> 00:48:31,112
এখানে মনোনিবেশ করুন।
307
00:48:32,880 --> 00:48:34,472
গভীরভাবে শ্বাস নিন।
308
00:48:36,440 --> 00:48:39,000
এবার আপনার হাত আপনার মুখের দিকে নিয়ে যান।
309
00:48:44,040 --> 00:48:46,076
তোমার হাত আরো কাছে আসবে...
310
00:48:47,800 --> 00:48:49,995
এবং যখন এটি আপনার ত্বক স্পর্শ করে,
311
00:48:51,840 --> 00:48:53,671
আপনার চোখ বন্ধ হবে।
312
00:48:55,280 --> 00:48:58,192
আর তুমি গভীর ঘুমে তলিয়ে যাবে।
313
00:48:59,960 --> 00:49:01,871
হাতটা একটু কাছে নাও, ধীরে ধীরে...
314
00:49:03,280 --> 00:49:04,713
আপনার চোখের কাছে
315
00:49:05,840 --> 00:49:07,319
এমনকি ধীরগতির।
316
00:49:07,800 --> 00:49:09,870
নিজেকে আরও আরামদায়ক অনুভব করুন।
317
00:49:11,520 --> 00:49:12,839
ধীরে ধীরে।
318
00:49:15,800 --> 00:49:16,949
সেই মত।
319
00:49:41,120 --> 00:49:42,838
কি শুনছেন?
320
00:49:52,680 --> 00:49:54,033
আপনি কি শুনতে পারেন?
321
00:50:07,280 --> 00:50:09,350
আপনি এখন কি দেখতে পারেন?
322
00:50:13,720 --> 00:50:15,199
কোন রঙ?
323
00:50:20,080 --> 00:50:21,593
এটা কি ঠান্ডা?
324
00:50:28,720 --> 00:50:30,233
এটা কি গরম?
325
00:50:34,680 --> 00:50:35,874
তুমি কোথায়?
326
00:51:14,080 --> 00:51:15,399
তুমি কোথায়?
327
00:51:21,040 --> 00:51:23,952
আপনি কি ইঙ্গিত করছেন?
আপনি পাগল হয়ে গেছেন!
328
00:51:25,520 --> 00:51:26,919
আপনি কি কাউকে দেখতে পাচ্ছেন?
329
00:51:29,600 --> 00:51:31,033
আপনার মা সেখানে আছে?
330
00:51:35,080 --> 00:51:36,513
আপনি আপনার মমিকে দেখতে পাচ্ছেন?
331
00:51:39,440 --> 00:51:40,316
পুত্র।
332
00:51:40,480 --> 00:51:41,959
সে কোথায়?
333
00:51:52,280 --> 00:51:53,872
কুকুরকে চুপ কর।
334
00:51:58,600 --> 00:51:59,510
গ্যাব্রিয়েল।
335
00:52:01,400 --> 00:52:02,355
গ্যাব্রিয়েল...
336
00:52:03,920 --> 00:52:05,353
কি দেখলেন?
337
00:52:16,760 --> 00:52:18,557
আব্বু আম্মুর সাথে ছিল।
338
00:52:36,200 --> 00:52:37,030
গ্যাব্রিয়েল?
339
00:52:37,440 --> 00:52:40,830
যে ছেলেটি শোকাহত
পুরোপুরি স্বাভাবিক।
340
00:52:41,000 --> 00:52:43,878
কিন্তু এটা স্বাভাবিক নয়
যে সে নিজেকে দোষারোপ করছে।
341
00:52:44,400 --> 00:52:47,119
এটা তার ভিতরের অপরাধবোধের জন্য।
এটা আমি ভালো করেই জানি।
342
00:52:47,240 --> 00:52:50,277
পরবর্তী তিনি খোঁজা হবে
তার চারপাশে যারা দায়ী।
343
00:52:53,640 --> 00:52:54,629
গ্রেগোরিও।
344
00:52:59,680 --> 00:53:01,432
আপনাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
345
00:53:02,800 --> 00:53:06,475
যদি ছেলেটি এখানে আপনার সাথে থাকে,
আপনি সবকিছুর জন্য দায়ী হয়ে উঠবেন।
346
00:53:09,960 --> 00:53:11,188
তার মা...
347
00:53:13,000 --> 00:53:14,513
তার মা এখানে।
348
00:54:04,280 --> 00:54:09,149
গ্যাব্রিয়েল, বাবা ভুল ছিল।
সে জানত না সে কি করছে।
349
00:54:26,560 --> 00:54:28,551
গ্যাব্রিয়েল, সে আমাকে আঘাত করেছে।
350
00:55:34,520 --> 00:55:37,910
গ্যাব্রিয়েল,
সেই ঘেউ ঘেউ কুকুর...
351
00:55:40,120 --> 00:55:41,758
কুকুর ঘেউ ঘেউ করে...
352
00:55:44,000 --> 00:55:48,391
lt ঘেউ ঘেউ কারণ এটা কষ্ট করছে।
কারণ তারা তার সাথে খারাপ ব্যবহার করে
353
00:55:53,480 --> 00:55:55,516
এবং এটি এভাবে চলতে পারে না।
354
00:55:59,840 --> 00:56:01,910
এটা চলতে চায় না।
355
00:56:05,000 --> 00:56:06,991
তার কষ্ট বন্ধ করতে হবে।
356
00:56:14,400 --> 00:56:16,311
এবং আপনাকে তাকে সাহায্য করতে হবে।
357
00:58:13,040 --> 00:58:16,237
ওরা আমাকে হাসপাতালে নিয়ে গেল,
আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে
358
00:58:18,280 --> 00:58:20,430
কিন্তু আমি কখনই অসুস্থ ছিলাম না।
359
00:58:21,840 --> 00:58:24,957
- কি খবর, জুলিও?
- স্যার, আমি চলে যাচ্ছি।
360
00:58:26,400 --> 00:58:27,833
মানে কি?
361
00:58:29,400 --> 00:58:31,675
ওরা আমাকে ভিতরে নিয়ে গেল
কারণ আমি রক্ত হারাচ্ছিলাম।
362
00:58:33,880 --> 00:58:35,472
কিন্তু আমি অসুস্থ ছিলাম না।
363
00:58:37,200 --> 00:58:39,077
এবং তাদের আমার জন্য কোন রক্ত ছিল না।
364
00:58:41,760 --> 00:58:43,478
তারা আমাকে প্রতারণা করেছে, গ্যাব্রিয়েল।
365
00:58:44,440 --> 00:58:45,475
আমি, না...
366
00:58:47,880 --> 00:58:50,394
না, জুলিও,
তুমি আমাকে এই সব দিয়ে ছেড়ে যেতে পারবে না।
367
00:58:51,400 --> 00:58:53,436
- না, না...
- জুলিও, অপেক্ষা কর...
368
00:59:41,040 --> 00:59:43,838
গ্রেগোরিও,
আমার বাজেয়াপ্ত আদেশ আছে৷৷
369
00:59:46,320 --> 00:59:47,594
চলে যেতে হবে।
370
00:59:51,080 --> 00:59:53,036
আমাকে এটি ব্যক্তিগতভাবে আপনার হাতে দিতে হবে।
371
00:59:54,800 --> 00:59:56,791
আমি আসছি, এবং আমরা কথা বলব।
372
01:01:11,680 --> 01:01:13,079
গ্যাব্রিয়েল, টেবিলে আসো।
373
01:01:23,600 --> 01:01:24,589
গ্যাব্রিয়েল...
374
01:01:25,560 --> 01:01:27,790
গ্যাব্রিয়েল, রুমাল।
375
01:01:58,920 --> 01:02:00,319
পান করবেন না, দেবোরা।
376
01:02:01,520 --> 01:02:02,839
এটা কি?
377
01:02:20,640 --> 01:02:21,390
গ্যাব্রিয়েল।
378
01:02:24,400 --> 01:02:25,310
গ্যাব্রিয়েল!
379
01:02:28,520 --> 01:02:29,953
এই রক্ত?
380
01:02:33,280 --> 01:02:35,316
এটা আপনার মমি দেওয়া উচিত ছিল.
381
01:02:36,120 --> 01:02:37,439
হাসপাতালে।
382
01:02:56,600 --> 01:02:58,830
-গ্রেগোরিও !
- এটা খুব বেশি...
383
01:03:01,480 --> 01:03:04,074
থামো।
গ্রেগোরিও, থামো!
384
01:03:08,280 --> 01:03:10,191
- আমাকে যেতে দাও!
- বসো!
385
01:03:11,040 --> 01:03:12,155
গ্যাব্রিয়েল!
386
01:03:12,800 --> 01:03:14,631
আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না এখানে কি হচ্ছে?!
387
01:03:15,280 --> 01:03:16,599
তুমি কিছুই দেখছ না!
388
01:03:16,960 --> 01:03:19,713
ছেলেটাও তাই দেখাচ্ছে
সোফিয়ার উপসর্গ ছিল।
389
01:03:21,320 --> 01:03:22,912
সে কুকুরটিকে মেরেছে।
390
01:03:23,080 --> 01:03:24,718
- কি?!
- আর কি চাই?
391
01:03:30,640 --> 01:03:32,358
তাকে ক্লিনিকে নিয়ে যেতে হবে।
392
01:03:32,640 --> 01:03:35,108
বাজে কথা বলবেন না। চুপ!
393
01:03:48,600 --> 01:03:49,749
শান্ত হও।
394
01:03:51,280 --> 01:03:54,556
আমি জানি তুমি কিছু করেছ
তোমার মায়ের সাথে...
395
01:03:55,440 --> 01:03:57,431
যার জন্য আপনি গর্ববোধ করেন না।
396
01:03:58,480 --> 01:03:59,708
আমি জানি
397
01:04:01,400 --> 01:04:02,753
সে তোমার সাথে কথা বলে?
398
01:04:05,120 --> 01:04:08,271
হ্যাঁ।
তার আপনার সাহায্য দরকার...
399
01:04:10,160 --> 01:04:14,551
কিন্তু সে যথেষ্ট শক্তিশালী নয়
এখন আপনার সাথে কথা বলতে।
400
01:04:15,480 --> 01:04:18,552
তার আপনার সাহায্য দরকার।
সে তার রক্ত হারাচ্ছে।
401
01:04:42,040 --> 01:04:43,075
গ্যাব্রিয়েল!
402
01:04:55,000 --> 01:04:56,228
গ্রেগোরিও...
403
01:04:58,480 --> 01:04:59,674
গ্রেগোরিও !
404
01:05:04,080 --> 01:05:05,399
জলে!
405
01:05:29,000 --> 01:05:31,719
- তুমি এখানে কি করছ?
- আমি আমার ছেলেকে নিতে আসছি।
406
01:05:31,920 --> 01:05:35,390
তোমার ছেলে? সে তোমার ছেলে নয়।
তাছাড়া, তার আপনার প্রয়োজন নেই।
407
01:05:36,200 --> 01:05:38,077
- গেট খোলো।
- আমি কিছু খুলব না।
408
01:05:41,840 --> 01:05:43,796
- এটা খুলুন!
- আমি কিছু খুলব না।
409
01:05:43,920 --> 01:05:47,595
- গেট খোলো!
- তার তোমার দরকার নেই, তুমি পাগল।
410
01:05:48,520 --> 01:05:50,511
আপনি একটি বেশ্যা, আপনি সবসময় হয়েছে.
411
01:05:50,680 --> 01:05:54,036
যখন থেকে তুমি ছোট ছিলে।
তুমি এখন আমাকে মারবে?
412
01:05:54,640 --> 01:05:57,074
বেশ্যা !
আমি তোমাকে নিয়ে যাব।
413
01:05:57,560 --> 01:05:58,515
গ্রেগোরিও !
414
01:05:58,880 --> 01:06:01,713
চুপ!
আমরা আপনাকে আমাদের যা ছিল তা পরিশোধ করেছি।
415
01:06:02,000 --> 01:06:04,070
-এখন থামো!
- গ্যাব্রিয়েল...
416
01:06:09,880 --> 01:06:12,917
আমি যথেষ্ট ছিল!
শিশুটি প্রায় ডুবে গেছে...
417
01:06:13,160 --> 01:06:15,913
কারণ আপনি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছেন।
আপনি এই জিনিসগুলি মোকাবেলা করতে পারবেন না!
418
01:06:16,160 --> 01:06:18,071
আপনি এখানে কি চান, যাইহোক?!
419
01:06:18,920 --> 01:06:22,276
একটু সম্মান দেখান।
আমাদের বিষয়ে হস্তক্ষেপ বন্ধ করুন!
420
01:06:38,800 --> 01:06:40,836
তুমি এখন যাও, চলে যাও।
421
01:07:10,360 --> 01:07:12,078
বিষয়গুলো ভালো যাচ্ছে না।
422
01:07:15,240 --> 01:07:17,196
সব কিছু খারাপ যাচ্ছে।
423
01:07:22,920 --> 01:07:24,478
আমি এখন খুব দুর্বল।
424
01:07:28,240 --> 01:07:29,673
আসুন এবং আমাকে সাহায্য করুন।
425
01:07:32,800 --> 01:07:34,870
সেই মহিলার হালকা চোখ...
426
01:07:39,680 --> 01:07:41,591
সে আমাকে প্রতিস্থাপন করতে চায়।
427
01:07:46,480 --> 01:07:49,677
আপনি আমাকে সাহায্য করতে হবে!
428
01:07:51,440 --> 01:07:53,078
আপনার সন্তান আছে?!
429
01:08:00,200 --> 01:08:02,395
এটা সেই মহিলার হালকা চোখ...
430
01:08:04,240 --> 01:08:07,118
তাদের ক্ষমতা আছে
তোমার বাবাকে প্রতারিত করতে।
431
01:08:09,080 --> 01:08:11,674
সে ঘরে ঢুকতে চায়।
432
01:08:18,480 --> 01:08:20,710
এবং তার সাথে খারাপ কাজ করা শুরু করুন।
433
01:08:25,840 --> 01:08:28,593
আপনি কি খারাপ জিনিস জানেন
আমি কথা বলছি?
434
01:08:33,320 --> 01:08:37,154
এটা ভাল, ছেলে.
আপনি ভালো আচরণ করছেন।
435
01:08:40,880 --> 01:08:43,155
এই কবরের পাথরটি খুব পরিষ্কার হওয়া দরকার।
436
01:08:45,960 --> 01:08:47,029
কেন?
437
01:08:50,200 --> 01:08:52,316
কারণ আমি আবার মরতে যাচ্ছি।
438
01:09:03,280 --> 01:09:04,872
আমাকে পরিষ্কার করতে সাহায্য করুন।
439
01:09:08,320 --> 01:09:09,389
চলো।
440
01:09:12,240 --> 01:09:13,434
চলো।
441
01:09:44,080 --> 01:09:44,956
মমি!
442
01:09:51,960 --> 01:09:53,075
আম্মু...
443
01:09:56,920 --> 01:09:57,989
আম্মু...
444
01:10:30,280 --> 01:10:31,349
গ্যাব্রিয়েল।
445
01:10:34,640 --> 01:10:35,993
তোমার রক্তপাত হচ্ছে।
446
01:10:40,160 --> 01:10:41,559
হ্যাঁ, আমি জানি।
447
01:10:49,040 --> 01:10:50,598
কেন তুমি এটা মুছে ফেলছ না?
448
01:10:53,600 --> 01:10:55,636
আমি সবসময় এটা একটু চালানো ছেড়ে.
449
01:11:01,200 --> 01:11:02,315
কেন?
450
01:11:10,400 --> 01:11:12,516
এটা আমাকে পরিষ্কার বোধ করে।
451
01:11:31,480 --> 01:11:34,438
এখানে আমার জন্য অপেক্ষা করুন গ্যাব্রিয়েল।
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.
452
01:12:01,200 --> 01:12:03,316
আপনি যেখান থেকে এসেছেন সেখানে ফিরে যান।
453
01:13:03,360 --> 01:13:04,270
ওহ ঈশ্বর!
454
01:13:06,000 --> 01:13:07,592
সে তাকে ঘরে নিয়ে যাচ্ছে।
455
01:13:16,440 --> 01:13:17,270
গ্যাব্রিয়েল।
456
01:13:21,400 --> 01:13:22,515
গ্যাব্রিয়েল...
457
01:13:30,960 --> 01:13:32,359
আমার কি করা উচিত?
458
01:13:34,080 --> 01:13:35,559
আমার কি করা উচিত?
459
01:13:55,520 --> 01:13:56,839
আমার কি করা উচিত?
460
01:13:59,040 --> 01:14:00,837
কারণ আমি আবার মরতে যাচ্ছি।
461
01:14:03,200 --> 01:14:05,430
তোমাকে ধৈর্য ধরতে হবে, ইভা.
462
01:14:07,480 --> 01:14:09,755
তিনি এখনও তার মায়ের মৃত্যুর সাথে লড়াই করছেন।
463
01:14:13,640 --> 01:14:14,675
সে...
464
01:14:22,920 --> 01:14:24,638
সে তাকে অনেক বিভ্রান্ত করেছিল।
465
01:14:37,560 --> 01:14:39,516
গ্যাব্রিয়েল, এই ইভা.
466
01:15:19,960 --> 01:15:24,112
সেই নারীর শক্তি
তার হালকা রঙের চোখে পড়ে।
467
01:15:26,600 --> 01:15:28,397
ওদের সাথে সে তোমার বাবাকে প্রতারিত করে।
468
01:15:31,400 --> 01:15:33,072
সে আমাদের বাড়িতে যেতে চায়।
469
01:15:42,480 --> 01:15:43,959
সে তোমাকে পানি এনে দিয়েছে।
470
01:15:52,440 --> 01:15:53,429
গ্যাব্রিয়েল!
471
01:16:07,000 --> 01:16:08,672
ঠিক আছে, জল ঢালুন...
472
01:16:13,840 --> 01:16:15,592
ঠিক আছে, এটা শেষ, এখন শেষ।
473
01:16:16,320 --> 01:16:17,639
আমার জন্য অপেক্ষা করুন.
474
01:16:29,720 --> 01:16:30,596
গ্যাব্রিয়েল!
475
01:16:53,840 --> 01:16:54,829
গ্যাব্রিয়েল!
476
01:17:13,520 --> 01:17:14,714
গ্যাব্রিয়েল...
477
01:17:38,840 --> 01:17:39,875
গ্যাব্রিয়েল?
478
01:17:41,680 --> 01:17:43,591
তুমি যা করেছিলে তা খুবই খারাপ ছিল।
479
01:17:49,840 --> 01:17:52,115
সোফিয়া তোমার মা, গ্যাব্রিয়েল ছিল না।
480
01:17:57,760 --> 01:17:59,079
ইভা তোমার আসল মা।
481
01:18:00,920 --> 01:18:03,354
- সোফিয়া তোমার মা ছিল না।
-মিথ্যাবাদী!
482
01:18:25,960 --> 01:18:26,995
গ্যাব্রিয়েল!
483
01:18:29,640 --> 01:18:31,471
গ্যাব্রিয়েল, তুমি কি করলে?!
484
01:18:43,480 --> 01:18:44,913
আপনি কি করছেন?!
485
01:18:47,960 --> 01:18:49,154
গ্যাব্রিয়েল...
486
01:18:51,520 --> 01:18:53,397
সোফিয়া অসুস্থ!
487
01:18:54,720 --> 01:18:56,870
সোফিয়া খুব অখুশি ছিল!
488
01:18:57,120 --> 01:18:59,111
আমি আম্মুর সাথে খারাপ কিছু করিনি!
489
01:22:15,840 --> 01:22:18,195
কারণ তারা পচে যায়!
490
01:22:35,640 --> 01:22:36,789
গ্যাব্রিয়েল!
491
01:22:40,200 --> 01:22:41,952
আমি মারা যাচ্ছি!
492
01:22:48,360 --> 01:22:51,591
আমাকে সাহায্য কর, গ্যাব্রিয়েল।
আমি মারা যাচ্ছি!
493
01:22:51,880 --> 01:22:52,949
আমি তোমাকে ভালবাসি।
494
01:23:49,440 --> 01:23:50,668
আমি তোমাকে ভালবাসি।
495
01:24:03,320 --> 01:24:05,197
মা, আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।